번역회사 보트라

이메일

botra@naver.com

전화: (02)994-8872

팩스: (02)994-8873

☞ 당사구좌안내

058-21-0699-157

(국민은행 예금주: 김광일)

당사근무시간

평일 : 08:00~18:00

공휴일: 이메일 견적

당사는 30여년의 전문적인 노-하우로 법인의 감사보고서, 재무 제표, 법인정관, 회계분야의 번역을 수행하고 또한 고객이 원하면 공증을 받아드립니다.

영문감사보고서 번역이나 한글로 작성된 감사보고서 영어번역, 일어번역 전문업체입니다. 감사보고서번역은 난이도와 높은 전문성이 요구되는 전문가만이 처리할 수 있는 번역전문영역입니다. 당사는 감사보고서의 번역뿐만 아니라 관련된 사업보고서 번역 및 기타 회계관련된 모든 분야의 번역이 가능하며 합리적인 가격으로 견적을 하고 있으니 많은 이용 바랍니다.

당사는 감사보고서를 번역하는데 있어, 가급적이면 회계분야 (특히 국제재무보고기준: IFRS)에서 관행적으로 많이 사용되는 용어와 문장으로 번역을 하여 드립니다. 또한 정확한 번역 못지 않게 각종 재무제표 상에 정확히 숫자를 기입하는 것도 매우 중요합니다. 당사는 오랜경험을 살려 정확하고 보기 좋게 저렴한 비용으로 감사보고서를 번역하여 드립니다.

당사 가능한 서비스

기업의 감사보고서와 관련하여 당사가 제공하는 업무는 감사보고서번역, 감사보고서번역공증, 감사보고서번역증명, 감사보고서번역공증대행입니다.

당사 번역팀의 기업감사보고서번역전문 번역사 수

현재 당사와 오랜기간 호흡을 맞추어 일을 하고 있는 감사보고서번역을 전담하는 프리랜서 번역사는 2-3명 정도입니다.

감사보고서 번역공증 신청방법

감사보고서의 번역공증은 당사가 귀하의 감사보고서 번역을 한 후에 공증인 앞에 가서 번역서약을 하고 번역문의 인증을 받아주는 일로서 당사로부터 견적서를 받으려면

1. 해당 감사보고서 원본이나 사본을 당사를 방문하여 제출하거나 이-메일이나 팩스로 당사에 송부하여야 합니다. 또는

2. 귀사의 감사보고서가 금융감독원 전자공시시스템에 공시되어 있는 경우, 당사가 감사보고서를 검색할 수 있도록, 상호, 감사보고서 연도나 회계연도 기수를 이메일로 알려주십시오.

당사는 전화로 견적을 하지 않으며, 견적서를 직접 드리거나(당사 방문한 경우), 이메일로 드리니, 견적 요청시 반드시 이메일 주소를 알려주십시오.

감사보고서 번역(공증)기간

보통 100페이지 분량의 감사보고서는 영문으로 번역할 경우 7일 이내에 완성됩니다. 2-3개년의 사업보고서나 감사보고서를 한꺼번에 번역하는 경우 1개년도의 감사보고서를 3번 번역하는 기간보다 더 단축될 수 있습니다..

감사보고서 번역가격, 공증비용

페이지마다 글자크기 및 글자수량 등 천차만별하므로 페이지당 일정한 가격을 결정하기는 어렵고, 서류 전체를 보고 견적을 합니다. 당사에 감사보고서 번역견적을 신청하려면 해당 감사보고서를 당사에 보내주면 됩니다.

감사보고서 번역양식

한국의 감사보고서와 영어 감사보고서 양식의 일반적 차이는 한글 재무제표에서 회기별 2개의 난이 영어 재무제표에서는 1개의 난으로 되어 있고, 표의 테두리를 표시하지 않는 것 등이라고 말할 수 있습니다.

현재 당사는 감사보고서를 번역하는데 있어 보통은 한글원본과 똑 같은 형태로 번역을 합니다. 그러나 고객이 요청을 하면, 고객이 요청하는 양식으로 또는 흔히 미국에서 보편적으로 사용되는 감사보고서 양식으로 번역을 합니다. 예를 들어, 편의상 감사보고서 번역양식은 한국식과 미국식으로 구분하겠습니다. 아래에서 간단히 예시하면,

다음과 같은 한글 표가 있다고 가정하면,

이 한글내용은 대체로 2가지 형태의 영문양식 으로 번역될 수 있습니다.

한국식양식 - 아래와 같이 한글 감사보고서 원본의 양식과 같은 형태로 번역됩니다.

미국식양식 - 아래와 깉이 표의 테두리 줄표시를 없애고 합계에 밑줄을 그은 형태로 번역됩니다.

위에 열거한 감사보고서 번역 영문양식 한국식과 미국식은 표의 테두리, 줄의 표시여부 및 밑줄긋기 여부등 약간의 차이만 있을 뿐, 사실상 내용은 아무런 차이가 없습니다. 당사는 별도의 언급이 없으면 영문양식 한국식의 형태로 감사보고서를 영문으로 번역을 하며, 영문양식 미국식과 유사한 형태나 특별이 원하는 양식이 있는 경우, 고객의 지시에 따라 번역할 수 있습니다.

영문번역양식에 따른 감사보고서 번역 가격정보

영문양식 (가)로 번역할 때: 페이지당 약 9,000원 - 13,000원

영문양식 (나)로 번역할 때: 페이지당 약 10,000원 - 15,000원

금감원 고시되어 있는 파일형태를 기준으로 한 것이며, 특별한 형태의 감사보고서 파일에는 적용되지 않으며 또한 감사보고서 외의 사업보고서 등에는 적용되지 않습니다.

* 감사보고서 번역공증비용: 감사보고서를 번역한 후에, 공증을 받을 경우 공증비용은 보통 90,000원 (한글원본이 약 60페이지일 경우) 정도 소요되며, 페이지 수량에 비례하여 공증요금은 증가합니다.

감사보고서 번역 작성 용지의 여백과 글꼴

감사보고서 중 여러 재무제표의 계정과목 등을 영어로 번역할 경우에 한글보다 글자공간이 늘어나서, 각종 재무제표의 가로 크기가 늘어나므로 종종 표의 모양이 반듯하지가 않고 보기에 좋지 않습니다. 그래서 당사는 재무제표 안의 글꼴은 주로 최적한 글씨체로 사용하며 가능한 보기 좋은 표의 모양이 되도록 하고 있습니다. 또한 작성하는 용지의 여백은 통상 위쪽 3cm로 하고 아래쪽, 가로 및 세로의 여백은 약 2cm 정도로 하고 있습니다.

당사가 고객이 의뢰한 감사보고서 번역작업을 하는 경우, 고객으로부터 받은 그림파일(pdf)형태를 워드로 변환하여 번역하기도 하지만, 변환이 완전하게 되지 않을 경우도 있고 부족한 좌우여백 및 표의 숫자와 글씨 등, 전체적으로 파일의 모양이 매끄럽게 조화를 이루지 못하는 경우가 많이 발생하기도 합니다.

당사는 통상 가급적 금감원 고시에서 워드파일로 복사를 하여, 각종 표를 포함한 감사보고서를 워드파일로 다운로드 받아서 작업하고 보기 좋게 최적화하여 편집수정을 한 후에 작업을 합니다. 또한 상하좌우 최적의 여백이 되도록 파일을 작성합니다.

대개 재무제표 등 각종 표 안의 숫자가 너무 많거나 너무 작아서 보기 어려울 경우, 최대한 보기가 좋도록 하기 위해 영어가 좌우로 길게 퍼지지 않도록 적절한 글씨체를 사용합니다. 이럴 경우, 본문의 글꼴형태는 arial narrow등으로 하게 되는데 본문의 글꼴형태와 표 안의 글꼴형태가 달라질 수 있습니다.

감사보고서 번역의 원칙과 용어의 통일

당사는 원문장에 충실히 정확히 번역하며, 가급적이면 한 가지 한글용어는 한 번의 감사보고서 번역 건에서는 같은 영어단어로 번역해 드립니다. 그러나 통일이 안 되는 경우도 있으며 올바른 번역에 최선을 다하고 꼭 용어를 통일하여 번역한다는 것에 크게 역량을 집중하지는 않습니다. 굳이 그럴 필요도 없다고 생각합니다. 문장이나 용어가 정확하게 의미를 전달하면 되는 것이지, 어느 특정한 사람이 선호하는 문장이나 단어로만 번역하지는 않으니 이해하시기 바랍니다.

예를 들어 한국의 감사보고서번역에서 가장 많이 등장하는 "당기순이익" 만 해도 net income for the period, net profit for the year, profit for the year, 또는 재무제표의 상단제목에 연도가 있으므로 사실상, net income이나 net profit 또는 profit으로 번역을 해도 사실상 의미전달에 아무런 문제가 없으니, 이런 용어들을 번역사들이 작업하는 과정에서 생각나는 단어를 사용할 수도 있다는 것입니다.

감사보고서 번역한 업체를 위해 단순히 공증만 받아드리는 경우

감사보고서 번역을 이미 완료한 업체가 직접 공증만 받으려고 할 경우, 만약 해당 자격이 없어 공증을 받을 수 없을 때, 당사에 의뢰를 하면 감사보고서 번역문을 공증 받아주기도 그러나 이런 대행은 당사의 본업이 아니므로 당사가 매우 바쁜 경우, 거절하는 경우도 있으며 또한 영어번역본이 잘못 번역된 경우에는 공증을 받아드릴 수가 없습니다.

완성된 영어 또는 일본어 감사보고서 번역공증문서를 찾는 방법

감사보고서를 번역의뢰한 경우, 주로 워드파일로 작업하여 이메일로 보내드립니다만, 공증까지 의뢰한 경우는 완성된 번역공증문서는 아래의 방법으로 받습니다.

1. 당사방문: 시청역에서 하차하여 10번출구로 나와 약 100미터 전방에 파리바게트제과점 건물 503호.

2. 우편으로 받는 방법: 정확한 주소, 우편번호, 수취인 이름과 전화번호 필히 기재 요.

3. 기타 퀵 서비스 등

**** 완료된 감사보고서 번역문서는 묶어서 보내드립니다.

참고 감사보고서 번역과 관련된 회계기준 해설

여러 회계기준에 대한 한글번역이 통일되어 있지 않습니다. 영문 감사보고서를 작성하거나, 감사보고서 영문 번역을 할 때 혼선이 많으므로 간단히 정리를 하였습니다.

GAAP: Generally Accepted Accounting Principles(일반회계기준)로서 국제적으로 인정되고 통용되는 회계기준이 없었을 때 여러 나라에서 각국의 실정에 맞게 사용하던 회계원칙을 말합니다.

K-GAAP: 한국에서 사용하는 일반회계기준입니다.

IAS:International Accounting Standards(국제회계기준)로서 국제회계기준위원회(IASC: International Accounting Standards Committee)가 제정한 회계기준입니다.

IFRS: Internation Financial Reporting Standards(국제재무보고기준)으로서 IASC가 IASB(International Accounting Standards Board)로 이름이 변경되고 나서 IAS대신에 IFRS라는 이름으로 여러 국제회계기준을 제정하고 있습니다. 현재 IFRS는 "국제재무보고기준" 또는 "국제회계기준"이라는 이름으로 사용됩니다. 이것은 국제회계기준서와 해석서(International Accounting Standards and Interpretations)로 이루어져 있습니다.

K-IRFS: Korean International Financial Reporting Standards로서 한국채택 국제회계기준으로 번역됩니다.