정관번역, 정관번역공증

이메일

botra@naver.com

전화: (02)994-8872

☞ 당사구좌안내

058-21-0699-157

(국민은행 예금주: 김광일)

당사근무시간

평일 : 08:00~18:00

공휴일: 이메일 견적가

정관번역공증의 안내

당사는 법인정관, 회사정관번역, 조합정관번역, 주주명부번역, 감사보고서, 등기부등본의 번역에 전문적인 지식을 보유하고 업무에 임하고 있으니 많은 이용바랍니다.

정관은 영어로 Articles of Incorporation이라고 합니다. 다음의 용어들도 정관이라는 의미로 사용되기도 합니다: Articles of Association, Articles of Organization 또는 Certificate of Incorporation.

법인정관을 번역하기 위해서는 기본적인 상법과 주식 및 채권에 대한 지식이 요구되는 바, 당사는 해당분야에 경험이 풍부한 전문 프리랜서 번역사들의 협조로 정확히 번역하고, 고객이 원하는 경우, 공증인 법에 의거한 공증변호사에게 공증을 받아드립니다.

여기서 정관번역공증이라 함은 한글로 된 정관을 영문으로 번역하거나 영어나 외국어로 된 정관을 한글로 번역한 후에 공증인에게 가서 번역문의 인증을 받는 것을 말합니다. 대개 외국의 공공기관이나 공신력이 있는 기관에 정관을 제출하는 경우에는 정관을 번역하고 나서 공증을 받습니다.

정관번역공증의 효과 - 정관번역공증과 정관번역의 정확성의 관계

정관번역공증은 번역자의 신원을 확인하고 번역자의 서약에 대하여 인증을 해 주는 것이므로 번역된 정관의 내용을 별도로 제3자가 검토하지는 않습니다. 따라서 정관번역공증과 번역품질의 정확성과는 무관합니다.

정관번역이 가능한 언어: 2023년 11월 현재 당사가 정관을 번역하는 언어는 영어와 일본어입니다.

한글정관을 영어 및 일본어로 번역하거나, 영어나 일본어로 작성한 정관을 한글 또는 일본어나 영어로 번역하는 것이 가능합니다.

당사에 정관번역신청을 하고자 하는 사람은 언제든지 당사로 오거나, 이메일로 보내주면 신속한 시간 내에 번역금액과 기간 및 필요한 조건을 기재한 당사의 견적서를 보내드립니다. 그 견적서의 유효기간 내에 주문을 하면 명시된 기간 내에 완성해 드립니다.

사소한 하자처리

당사의 경험에 비추어, 한글 정관원본에는 특히 주식, 채권 (전환사채나 신주인수권부사채)부분에서 문장에 하자 (오자, 오류, 누락되거나 중복된 부분)가 종종 발견되기도 하는데, 당사의 전문 프리랜서 번역가는 이러한 문장의 하자를 발견하여 그런 하자가 없을 경우로 가정하여, 올바른 영어로 번역을 해 드립니다. 종종 아무추어 번역사들은 문장을 그대로 번역하여 정확한 의미가 전달되지 않는 이상한 영어 정관번역문서가 만들어지기도 합니다.

정관 번역공증을 원하는 경우 절차

고객이 정관번역 후에 공증을 원하는 경우에는 당사가 번역문을 가지고 공증사무소로 가서 번역문의 인증을 받아드립니다.

정관 번역공증 신청방법

좌측메뉴의 "번역공증안내" 참조하십시오.

정관 번역공증가격

정관번역가격은 정관의 형태 및 페이지에 따라 글자 크기, 글자수량과 여백이 다르기 때문에 페이지당 일정한 금액을 정하는 것은 불가하며, 반드시 전체 서류를 보고 정관번역에 대한 견적가격을 통지해 드립니다.

페이지당 평균가격은 영어번역인 경우 페이지당 15,000원 - 20,000원.

공증비용은 정부고시 공증요금에 당사수수료를 합한 금액입니다. 현재 정관번역공증요금의 기본요금이 25,000원인데, 공증을 받을 페이지 수량에 따라 공증요금은 증가합니다. 정관의 번역공증을 받으려면 가격은 정관번역비용에 정관번역공증요금이 추가됩니다.

정관 번역공증에 걸리는 시간

보통 10페이지 정도의 회사정관 또는 조합정관은 약 1-2일 이내에 처리됩니다.

일부정관의 번역공증

정관의 전체 중에서 일부 페이지만 번역공증하는 것도 가능합니다.

완성된 문서를 찾는 방법

2024년 11월 현재 완성된 영문 정관번역공증 서류는 대부분 특급우편으로 발송합니다.