등기부등본번역 전문회사

이메일

botra@naver.com

전화: (02)994-8872

팩스: (02)994-8873

☞ 당사구좌안내

058-21-0699-157

(국민은행 예금주: 김광일)

당사근무시간

평일 : 09:00~18:00

공휴일: 이메일 견적가

등기부등본 번역공증안내

등기부는 상업등기법에 의거한 등기부와 부동산등기법에 의거한 등기부가 있습니다. 이 등기부의 내용을 증명한 등기부등본이나 등기부초본을 당사는 번역을 해 드리며 또한 고객이 원하는 경우 공증을 받아드립니다.

현재는 등기부등본을 등기사항전부증명서 그리고 등기부초본은 등기사항일부증명서라고 합니다. 하지만 아직도 여전히 등기부등본이라는 말이 더 많이 사용되는 듯 합니다. 당사는 영어와 일본어 등으로 등기부등본 번역을 아주 정확히 처리하며 또한 영문이나 일본어 등기부등본 번역양식도 오랜 세월 번역을 하면서 가장 적합한 형태로 만들어진 당사의 표준양식으로 보기 좋게 작성해 드립니다.

번역은 사실상 번역사가 작업을 하므로 번역사의 수준과 능력에 의존하여 그 품질이 결정된다고 할 수 있습니다. 당사는 20년간 당사와 함께 영문이나 일본어로 감사보고서번역에 종사한 우수한 프리랜서 번역사를 효율적으로 관리하여, 긴급한 번역요청에도 응할 수 있도록 만반의 준비를 갖추고 있습니다.

당사에 등기부등본 번역공증을 하고자 하는 사람들은 주로 다음의 키워드로 검색을 하면 됩니다: 영문등기부, 등기부등본영어번역, 등기부등본 영문번역, 등기부등본 번역공증, 등기부영문번역공증, 등기부일본어번역, 등기사항증명서번역 및 공증, 법인등기부등본번역, 회사등기부등본번역 등.

당사는 상업 등기부등본 번역은 물론, 집합건물 등기부등본, 토지 및 선박 등기부등본 등 모든 등기부등본 번역공증해 드립니다.

사소한 하자처리

건물, 토지의 한글 등기부등본은 문장에 별로 하자가 없지만, 통상 기업의 한글 등기부등본에는 간혹 문장에 하자사항이 발견됩니다. 특히 주식이나 사채부분이 들어간 등기부등본은 번호의 순서도 조금 특이하고 문항과 문항 사이를 구분하지 않고 그대로 이어져 기록되어 있어 난해하게 보입니다. 당사는 이러한 점에 주의하여 등기부등본을 완벽하게 점검하고 번역하여 드립니다.

등기부등본 번역공증 신청방법

등기부등본의 번역공증을 위해 당사로부터 견적서를 받는 절차는 아래와 같습니다.

(1) 해당 문서의 원본이나 사본을 당사를 방문하여 제출하거나 이-메일이나 팩스로 당사에 송부하고,

(2) 고유명사(상호, 이사 이름 등)에 대하여 원하는 영문이름이 있으면 그 영문이름과,,

(3) 완성된 번역공증 문서를 수령하는 방법(아래에서 택일).

(1) 당사방문: 완성후 2일 이내에 영수해야 합니다.

(2) 우편: 우편번호, 받을 주소, 수취인 이름과 전화번호 명기 요

(3) 퀵 서비스: 받을 주소, 수취인 이름과 전화번호 명기 요

(4) 스캔하여 이메일 (공증문서 원본은 폐기함)

(5) 스캔하여 이메일 영수 및 원본을 당사방문 수취 (완성 후 2일 이내에 찾아가지 않으면 즉시 폐기)

(6) 스캔하여 이메일 영수 및 원본을 우편으로 수취

등기부등본 번역공증가격

등기부등본은 해당 회사나 건물, 토지의 성격에 따라 페이지마다 글자수량이 달라 당사는 페이지당 가격을 매기지 않고 반드시 전체 서류를 보고 견적가격을 통지해 드립니다.

등기부등본가격의 구성

등기두등본번역공증의 가격은 아래의 가격을 포함합니다.

1) 등기부등본번역비용

2) 번역공증요금: 당사가 공증인에게 지불하는 번역인증(번역공증)비용

3) 당사의 수수료: 당사가 서류를 갖추어 공증인에게 가서 번역인증을 받는 취급수수료

* 참고로 공증요금은 정부의 고시요금이며, 수량(번역원본과 번역본의 총 페이지)이 늘어나면 공증요금도 증가합니다.

귀하의 참고를 위해, 영어로 번역할 경우의 등기부등본의 페이지당 평균번역가격은 아래와 같습니다.

회사 등기부등본

15,000원 - 25,000원