♣ 정관번역 전문회사

당사는 주지하다시피 각종 법률과 회계분야를 중점적으로 번역하는데 그 중에서 특히 기업의 정관번역은 당사의 주요 번역분야입니다.

회사정관을 비롯하여 각종 단체의 정관번역작업은 상당한 전문적 지식을 요구하는 일로서 일반인이 번역하기에는 상당히 어려운 분야입니다. 오래전부터 서울 시청부근 서소문동에서 많은 기업체들로부터 해외지사설립이나 해외합작투자 등을 위한 회사 정관번역의뢰를 많이 받고 완벽하고 정확하게 최선의 서비스를 제공하고 있습니다.  

♣  우수한 정관번역팀(감수팀) 보유

번역은 사실상 번역사가 작업을 하므로 번역사의 수준과 능력에 의존하여 그 품질이 결정된다고 할 수 있습니다. 당사는 20년간 당사와 함께 영문이나 일본어로 정관번역에 종사한 우수한 프리랜서 번역사를 효율적으로 관리하여, 여러 정관에 대한 긴급한 번역요청에도 응할 수 있도록 만반의 준비를 갖추고 있습니다.

정관은 단순히 문장을 외국어로 옮기는 것으로는 부족하며, 기업의 정관의 내용을 잘 이해하고나서 번역을 해야 합니다. 당사는 내국인 및 외국인을 불문하고 번역에 오랜 경험이 있고 해당 2개 국어에 능통한 자 중에서 당사와의 거래를 통하여 실력이 검증되고 상법이나 주식, 채권에 대한 지식을 갖춘 전문 정관번역사 중에서 실제로 정관번역한 결과 이상이 없었던 번역사만을 프리랜서로서 사용하고 있습니다.

하자있는 한글정관의 내용을 올바르게 번역: 한글정관은 초창기에 법무사가 잘못 작성해 놓으면 그 다음에 회사에서 변경하지 않는 한 그 잘못된 내용이 그대로 유지됩니다. 이러한 하자는 주로 정관의 "사채(bonds)"관련 내용에서 즉 주식인수권(preemptive right), 전환사채(Convertible bonds) 부분에서 번호의 순서가 틀리거나 내용이 중복되거나, 전환사채에 해당되는 내용이 신주인수권부 사채(bonds with warrant)에 부분에 잘못 기재되어 나타납니다.

경험이 부족한 번역사는 이러한 잘못된 내용이나 중복된 내용을 대부분 그대로 번역함으로써, 매우 어색한 영문정관이 만들어집니다. 그러한 정관을 읽어보는 외국인들은 다소 실망하게 됩니다. 당사는 이러한 하자를 잘 파악하여 잘못된 문장 그대로 영문번역을 하지 않고 올바르게 영문정관번역을 완성합니다. 

♣  당사가 현재 가능한 언어

귀사의 정관을 2024년 11월 기준 영어, 일본어로만 가능합니다. 영문정관번역과 일본어정관번역만 가능합니다.

♣  납기와 가격

당사가 하나의 정관을 영어나 일본어로 번역하는데 걸리는 시간은 통상 2-3일 이내에 처리가 됩니다. 또한 정관번역 비용이나 가격은 보통 페이지당 평균 15,000원-20,000원 정도입니다. 전화로 대략적인 정관번역가격을 질문하여도 위에 명시된 가격범위 외에 더 자세한 정보를 얻을 수 없습니다.  

♣  정관번역 견적의뢰절차

번역할 정관을 당사에 전달하여 주십시오(이메일이나 당사방문), 곧 견적서를 보내드립니다. 견적서에는 가격, 납기 등이 명시되어 있는데, 해당 정관번역대금을 입금하면 작업이 시작되어 기한 내에 보내 드립니다. 정관번역은 거의 워드파일로 작업하여 이메일로 보내드립니다.

♣  영문정관번역샘플

간혹 당사가 번역한 영문정관에 대하여 샘플을 보았으면 좋겠다하고 부탁하는 사람도 있습니다만, 당사가 영문으로 번역한 고객사의 정관을 다른 사람에게는 보여주지 않습니다. 또한 당사는 작업한 정관번역본을 일정기간 지나면 모두 폐기합니다.

♣  계산서발행

당사는 현재 일반과세자로서 세금계산서 발급을 원하시는 고객은 사업자 등록증 사본을 보내주십시오.

♣ 일반적으로 정관영어번역에 도움이 되는 단어와 문장들 소개

한글정관은 보통 크게 총칙, 주식, 사채, 주주총회, 이사회, 계산 등의 항목으로 구성됩니다. 이 부분들 중에서 주식과 사채에 관한 내용들이 비교적 난이도가 높습니다. 이 주식과 사채부분을 능혹하게 번역하게 되면 나머지 부분은 큰 어려움 없이 번역이 가능합니다.

아래에 도움이 되는 정관번역의 필수적 용어를 몇 가지만 소개합니다.

아래에 영문정관번역을 작성하는데 유용한 몇 가지 문장들을 소개합니다.

이 회사는 필요에 따라 이사회의 결의로 지점, 출장소, 사무소 및 해외점포를 둘 수있다.

Branches, sub-branches, offices or subsidiaries may be established by the Company within or outside Korea, by resolutions of the Board of Directors, whenever necessary.

이 회사가 발행할 주식은 기명식보통주식과 기명식우선주식의 2종으로 한다.

The shares to be issued by the Company shall be common shares and preferred shares, both in  registerd form.

이 회사가 발행할 주식의 총수는 4억주로한다. The total number of authorized shares shall be Four hundred million (400,000,000) shares.

주주가 신주인수권을 포기 또는 상실하거나 주주배정에서 단주가 발생하는 경우에 그 처리방법은 이사회의 결의로 정한다. If a shareholder(s) waives or forfeits his/her preemptive rights to subscribe for new shares or any fractional shares are made in the course of allotting new shares, the method of dealing with such new shares or fractional shares shall be determined by a resolution of the Board of Directors.

회사 설립 시에 발행하는 주식의 총수가 인수된 때에는 발기인은 지체 없이 주식인수인에 대하여 각 주식에 대한 인수가액의 전액을 납입시켜야 한다. When all the shares to be issued at the time of incorporation have been subscribed, the promoters  shall immediately have the subscription price be paid fully by the subscribers.

회사는 주주의 요청으로 주권을 분할하거나 병합할 수 있다. The Company may split or consolidate share certificates at the request of shareholders.

종류주식에 대하여 제3항에 따른 배당을 하고 보통주식에 대하여 종류주식의 배당률과 동률의 배당을 한 후에, 잔여배당가능이익이 있으면 보통주식과 종류주식에 대하여 동등한 비율로 배당한다.

After the dividends on special-class shares under paragraph (3) above are paid, and dividends are paid on common shares at the same rate as special-class shares, if there is any remaining profit available for dividends, the profit shall be distributed to common shareholders and special-class shareholders at the same rate.

정관을 번역하는 과정에서 종종 접하는 어려움은 긴 문장이 간혹 등장하는 것입니다. 긴 문장이 많은 정관의 번역은 정신을 집중하여 차근차근하게 번역을 해야 하는데, 약간 긴 문장을 아래에 소개합니다.

주식매수선택권의 행사로 교부할 주식 (주식매수선택권의 행사가격과 시가와의 차액을 현금 또는 자기주식으로 교부하는 경우에는 그 차액의 산정기준이 되는 주식을 말한다)은 제7조 제 1항의 주식 중 주식매수선택권을 부여하는 주주총회 또는 이사회의 결의로 정한다.

The shares to be delivered as a result of the exercise of stock options hereunder (or, if the difference between the share price at which such stock options are exercised and the market value of relevant share is paid in cash or treasury share, the share on the basis of which such difference is calculated) shall be determined by the resolution of a shareholders’ meeting or the Board of Directors which grants the stock options, among the shares prescribed by paragraph 1 of Article 7.

감사의 선임 또는 해임에는 의결권 있는 발행주식총수의 100분의 3을 초과하는 수의 주식을 가진 주주(최대주주인 경우에는 그의 특수관계인, 최대주주 또는 그 특수관계인의 계산으로 주식을 보유하는 자, 최대주주 또는 그 특수관계인에게 의결권을 위임한 자가 소유하는 의결권 있는 주식의 수를 합산한다)는 그 초과하는 주식에 관하여 의결권을 행사하지 못한다

However, if the number of shares held by any shareholder exceeds 3/100 of the total number of issued and outstanding shares with voting rights, the said shareholder may not exercise his/her voting rights with respect to the shares in excess of such 3/100 in electing an auditor, provided that in calculating the number of shares owned, the number of voting shares owned by following persons shall be added up: 1) the largest shareholder and its specially related persons, 2) the person who holds shares for account of the largest shareholder or its specially related persons, and 3) the person who entrusts voting rights to the largest shareholder or its specially related persons.