|
국제거래관계와 관련하여 매우 많은 종류와 형태의 계약서, 약정서, 양해각서, 합의서가 체결됩니다. 여러분 다 잘 아시다시피, 계약서는 아주 분명하게 작성을 해야 합니다. 조금이라고 모호한 내용이 있으면 후일에 당사자간에 분쟁이 발생할 수 있습니다. 특히 외국어로 작성하는 국제계약서를 명확하고 정확하게 작성해야 하는 것은 매우 당연한 일이며 매우 중요합니다.
계약서 번역은 쉽고 명확하게
구체적으로 당사는 아래의 번역서비스를 제공합니다.
월세계약서번역, 임대차매매계약서번역, 전세계약서번역, 부동산매매계약서, 대리점계약서번역, 주식양수도계약서번역, 합병계약서번역, 서비스계약서번역, 고용계약서번역, 양해각서번역(MOU번역), 위탁판매계약서번역 등
20년의 경험과 신뢰를 가진 회사로서 알찬 영문, 일본어 계약서번역을 전문으로 사업을 영위하고 있습니다. 당사는 영한계약서번역, 한영계약서번역, 일한계약서번역과 한일계약서번역이 다 가능하며, 모든 계약서, 합의서, 양해각서, 약정서를 저렴한 가격으로 신속하게 제공하고 있습니다.
당사는 전문가수준에서 귀하의 영어계약서 한글번역이나 한영, 한일번역에서 다음과 같은 점에서 매우 우수한 서비스를 제공합니다.
첫째, 오랜경험과 실력으로 국제계약서의 문장을 정확하게 번역합니다.
둘째, 계약서는 전문용어가 많고 내용이 어려워, 번역을 정확하게 해도 이해하지 못하는 경우가 많습니다. 당사가 설명까지는 못해드리지만, 가급적 최대한 이해하기 쉬운 문장으로 만들어 드립니다.
계약서번역가격
대체로 페이지당 아래의 범위 내에서 결정되며 예고 없이 변경될 수 있습니다. 정확한 견적서는 서류 받은 후에 통지합니다.
|
영어번역(영한, 한영)
|
일본어번역(한일, 일한)
|
|
10,000원 - 25,000원
|
10,000원 - 25,000원
|
계약서번역기간: 대체로 하루에 8-10장 정도
 당사에 계약서 번역의뢰하는 방법:
번역할 계약서를 이메일 등으로 당사에 전달하면 견적서를 드립니다. 견적서에 가격, 납기 및 거래조건이 포함되어 있으니, 견적서에 명시된 유효기간 내에 주문하시면 견적서 내용대로 정해진 기간 내에 번역작업을 완료하여 드립니다.
계약서에는 많은 법률전문용어가 포함되어 있어 그 의미를 명확히 이해하려면 어느 정도 법률적 지식이 요구되며, 한글계약서를
영어로 번역하거나 영어문서를 한글로 번역하는데는 법률적 지식 외에 전문용어도 잘 알고 있어야 하며, 글자로 표현된 계약서나 합의서의 문장보다는 오히려 그 내면의 본질적 의미를 이해하여야 하는 경우도 많이 있습니다. 따라서 계약서의 본질적 의미를 충분히 파악하려면 상당한 경험이 있어야 합니다.
당사는 특히 계약서번역에 능통한 전문 프로번역사들을 확보하고 고객들의 요구에 신속히 부응하고 있습니다.
고객들이 주문하는 모든 번역물이 마치 당사의 계약서라고 생각하고 최선을 다하여 정확하고 올바른 번역이 되도록 철저한 품질관리와 감수작업을 통하여 최종번역물을 제공합니다.
계약서번역가격을 결정 요소들
1. 계약서내용의 명확성
계약서 내용이 분명하면 번역자가
번역을 하는 시간이 단축됩니다. 만약 내용이 애매모호하고 분명하지 않으면, 번역자가 그 의미를 파악하는데 시간이 걸리고 자칫 올바른 번역이 되지 않을 수도 있습니다. 모호한 내용이 많을수록 계약서번역비용은 높아집니다. 모호한 내용이
너무 많은 계약서나 합의서는 당사가 번역할 수 없으며 견적을 하기 어렵습니다.
2. 계약서문장의 장단(길고 짧은 문장)
계약서에서 한 문장이 길이가
매우 긴 문장은 여러 개의 짧은 문장을 번역하는 것 보다 더 많은 시간이 소요되므로, 번역가격은 비교적
높아집니다. 일부 계약서나 합의서의 경우, 10줄 이상이
되는 문장도 간혹 있으며, 이런 문장은 사실상 명석한 기억력을 필요로 하는 것으로 한 문장의 번역을
완성할 때까지 정신집중을 해야 하므로 피로도가 심합니다.
3. 특수한 전문영어가 많은 계약서
대부분의 계약서나 합의서에는
많은 전문적 성격의 용어들이 등장하지만, 특히 그 중에서도 매우 특수한 전문분야에서 사용되는 용어들이
많은 계약서는 그러한 특수용어가 없는 계약서에 비하여 가격이 높아집니다.
 아래에 몇 가지 계약서영어번역 관련 모범 번역문을 소개하겠습니다.
"
--이상"은 more than 이 아니라 "not less than"으로, 또한 "--이하"는 less than이 아니라 not more
than으로 표현합니다. 우리말의 이상은 해당 부분을 포함하지만 영어의 more than은 해당 부분을 포함하지 않습니다. 예를 들어 우리말의 "50 이상"은 50을 포함한 그 이상을 의미합니다. 영어의 "more than 50"은 50을 포함하지 않고 51부터입니다. 그러므로 "50 이상"을 번역할 때는 "50 or more" 또는 "not less than 50"이라고 해야 합니다.
소문자와 대문자 구별필요. 예를 들어 소문자로 시작하는 agreement와
products 그리고 대문자로 시작하는 Agreement와 Products는 각각 구별하여 번역을 해야 합니다. 한글로 구분하기가 매우 어렵지만, 분명히 의미가 서로 다릅니다. 두 단어를 똑 같이 계약서
및 제품으로 하면 동일한 의미로 해석이 되므로 계약서 내용을 명확히 이해하지 못할 수 있습니다.
이런 경우, 흔히 the
Agreement는 본 계약서, 이 계약서 등으로 번역.
the Products는 본 제품, 또는 계약제품, 해당제품 등으로 번역.
This Agreement is contingent upon Buyer’s inspection and reasonable approval of the building.
Buyer will provide within forty-five(45) days from the Effective Date its
written approval of the condition of the building in the form attached hereto as
Exhibit B.
이 계약은 그 건물에 대한 구매자의 검사와 적절한 승인을 조건으로 한다. [주: 즉 이 계약은 확정된
계약이 아니라는 것이다] 구매자는 효력 발생일로부터 45일 이내에 본 계약서에 별지로서 첨부된 양식으로 그 건물의 상태에 대한 서면승인서를
제출하여야 한다.
Time is of the essence of this Agreement
시간은 이 계약에 있어서 필수적 요건이다. [주: 시간을 어기게 되면 어기는 측에서 이 계약을 중대하게
위반한 것으로 되어 이 계약이 자동 종결될 수 있다는 것으로 시간이 매우 중요하다는 것임.]
Attorney Fees. Should this Agreement or the transaction
contemplated herein give rise to a lawsuit, arbitration or other legal
proceeding between the parties hereto, the prevailing party in such litigation
will be entitled to recover its costs and reasonable attorney fees in addition
to any other judgment of the court or arbitrator(s).
변호사 비용. 이 계약이나 이 계약에 의거한 거래가 소송, 중재 또는 기타의 법적 소송을 일으키게
되면, 승소하는 측은 법정이나 중재자의 확정 채무액 이외에 적절한 변호사 비용을 받을 권리가 있다.
Severability. If any provision of this Agreement is held
by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, the
remainder of this Agreement will continue in full force and effect and will in
no way be impaired or invalidated
가분성. 이 계약의 어느 조항이 관할법원에 의하여 무효나 시행 불가능한 것으로 결정이 나는 경우에도,
이 계약의 나머지 조항은 그대로 효력을 유지하며 무효화되지 않는다.
Entire Agreement. This Agreement sets forth the entire
agreement and understanding between the parties as to the subject matter of this
Agreement and merges and supersedes all prior discussions, agreements and
understandings of any and every nature between them.
유일한 합의. 이 계약은 이 계약의 주제에 관하여 당사자들간의 유일한 합의이며 그들 사이의 과거의 모든 토론, 합의와 이해를
대신한다.
[주: 합의한 것의 전부라는
것. 완전한 합의라고 종종 번역이 되지만 의미상 명확하지 않음]
The undersigned hereby agree that this Letter of
Guarantee shall be assignable in whole or in part and shall take effect to the
benefit of assignees thereof, as if they were originally named
herein.
하기인은 보증서가 전부나 일부가 양도될 수 있으며 마치 처음부터 양수인의 이름이 기재된 것처럼 양수인의
이익을 위하여 효력을 발생한다는 것에 동의한다.
Confidentiality. The receiving party may supply such
technical information to its sub-contractor to the extent necessary for him to
manufacture parts of the product, provided that the receiving party shall pledge
such sub-contractor in writing to hold such information strictly in
confidence.
비밀엄수. 정보를 받는 자는 그러한 정보를 하청업자에게 제품의 일부를 제조하는데 필요한 범위까지는
제공할 수 있다. 단 정보를 받는 자는 하청업자에게 서면으로 해당 정보의 비밀을 지켜줄 것을 서약하게 하여야 한다.
The failure of either party hereto to exercise or enforce
any right conferred upon it shall not be waiver of such right nor operate to bar
the exercise or enforcement thereof at any time or times thereafter
이 계약의 일방의 당사자가 주어진 권리를 행사하지 않는 다고 하여 그것이 그 이후에 동일한 권리의
행사를 포기하는 것이 아니며 그러한 권리행사를 못하게 하는 것이 아니다.
Any disputes, claim or controversy arising out of or in
connection with this Agreement shall be submitted to the exclusive jurisdication
of the Seoul Central District Court in Seoul, Korea
이 계약으로 또는 이 계약과 관련하여 발생하는 모든 분쟁, 클레임이나 논쟁은 대한민국 서울의 서울
지방법원을 전속관할로 한다.
|
