|
♣ 의학번역의 범위
의학번역은 항상 최첨단의 종합적인 기술과 의학이 통합된 분야로서 가장 선진적이고 고급적인 전문내용이 많습니다. 의학분야의 번역은 의학논문번역을 비롯하여 의료장비의 번역, 환경의학분야번역, 유전자공학번역, 바이오의학번역 등 최담단의학분야까지 번역을 수행합니다.
♣ 의학번역의 특성
일반 번역회사에서는 대부분 영어나 해당외국어 실력은 우수하나, 사실상 의학을 전문한 사람을 많지 않습니다. 의학을 전공한 사람들은 대부분 병원이나 의료계에서 종사하는 것이 일반적입니다. 그러다보니, 번역사들이 의학이나 의료분야의 번역을 하는데 있어 여러 의학용어나 단어의 의미에 어려움을 겪는 경우도 있으나, 당사의 전문 프리랜서 번역사들은 해당 특정 전문용어를 별도로 공부하거나 연구하여 올바른 번역을 추구하고 있습니다.
그럼에도 불구하고, 당사의 일반번역사가 의학번역의 수행과정에서 번역할 원고에 최첨단의 분야로서 매우 이해하기가 어려운 첨단용어나 신조어 등이 있을 경우, 필요하면, 고객에게 문의하여 해당 용어의 정확한 의미를 파악할 수도 있습니다.
♣ 의학번역의 가격, 견적신청
의학번역의 가격은 페이지당 정해져 있지 않고, 당사는 번역할 해당 서류를 받아본 후에 견적금액을 알려드립니다.
당사에 의학번역을 의뢰하고자 하는 분은 해당문서를 당사로 전달하기만 하면 됩니다. 만약 특정한 단어에 대하여 특정전문용어의 사용을 원하면, 해당 특정용어를 함께 당사에 통지해 주면 됩니다. 당사는 번역할 원고를 받은 후 곧 견적금액을 알려드립니다. 견적금액을 입금하면 작업이 시작되어 기한 내에 번역본을 보내드립니다.
♣ 의학번역기간, 의학번역납기
보통 하루에 10페이지 정도의 번역이 가능합니다. 긴급한 의학번역이고 페이지수량이 많을 경우, 여러 명의 번역사가 협업하여 신속히 작업을 완료할 수 있습니다만, 1사람의 번역사가 1건의 의학번역을 담당하는 것을 원칙으로 하고 있습니다.
♣ 계산서와 현금영수증
당사는 현재 면세사업자로 당사 견적가격에는 부가세가 없습니다. 계산서 발급을 원하시는 고객은 사업자 등록증 사본을 보내주시고 홈텍스로 받을 이메일을 알려주시면 됩니다. 또한 현금영수증도 가능합니다.
|
