|
♣ 생활기록부번역
생활기록부번역은 초등학생이나 중고등학생이 학교에서 생활하는 것을 기록한 서류로서 학생의 입장에서는 매우 중요한 서류입니다. 초등학생인 경우에는 생활기록부가 유일한 학생의 기록이며, 중고등학생은 생활기록부와 성적표가 해당 학생에 관한 기록입니다. 최근에는 유치원에서도 유아들의 생활을 기록한 생활기록부가 발급이 됩니다.
우리나라의 많은 학부모들은 자녀들이 교육환경이 우수한 국제학교나 해외학교로 유학을 보내기 위한 열의가 정말로 대단합니다.
그래서 초등학생이 국제학교를 가거나 해외유학을 가고자 할 때, 주로 생활기록부를 많이 번역하고 있습니다. 여기서 말하는 생활기록부는 우리나라 학교에서 발행하는 문서로서 거의 대부분 영문으로 번역을 하며, 주로 정형화돤 문장들로 구성되어 있습니다. 학생의 출석여부 등 성실성과 친구들과의 관계, 봉사활동 등의 사항을 기록한 것인데, 아주 특별한 학생이 아닌 한 대부분 내용이 비슷하다고 보면 됩니다.
이러한 생활기록부번역은 일종의 외국학교입학을 위한 요식행위라고도 말할 수 있는데, 당사는 큰 실수없이 귀하의 귀중한 생활기록부를 올바른 영어로 번역해 드립니다. 어떤 분들은 이 생활기록부를 아주 세련되게 잘 번역하여야 입학에 중요한 영향을 미친다고 생각하는 분들도 있는데, 결코 그렇지 않습니다. 문어체로 된 생활기록부를 읽는 사람이 이해하기 좋도록 충실히 번역하면 그것으로 충분합니다. 부담 갖지 말고 언제든지 당사에 번역요청하시기 바랍니다.
♣ 생활기록부번역비용, 번역가격
생활기록부를 번역하는 비용을 알고자 하는 분은 당사에 해당 생활기록부를 보내주면, 당사는 가격과 기간을 명시한 견적서를 보내드립니다. 대개 영문생활기록부를 번역하는 경우웨, 페이지당 15,000원 - 25,000원 사이에서 가격을 결정하여 견적서를 보내드리니, 해당 견적서 유효기간 내에 당사에 주문을 하면 됩니다.
당사에 전화를 하여 가격을 문의하는 사람들이 있는데, 위에서 언급한 생활기록부 가격범위 외에 더 상세한 정보를 얻을 수 없습니다. 그러므로, 필히 가격을 알려면 번역할 생활기록부를 이메일 등을 통하여 당사에 보내주기 바랍니다.
♣ 생활기록부 전부번역, 일부번역
학교에서 발급받은 생활기록부는 전부를 번역하는 일부 원하는 페이지만 번역을 하든지 당사는 고객이 요청하는데로 번역해 드립니다. 경우에 따라서, 일부 학년만의 내용을 번역을 하거나, 특정한 페이지만 번역을 해야 할 경우도 있습니다. 당사는 고객의 요청에 따라, 영문번역이나 일본어번역을 해 드립니다.
♣ 생활기록부 영문번역, 일어번역을 당사에 신청하는 방법
1. 먼저 해당서류를 당사에 전달하면
2. 당사는 서류를 검토하고 신속하게 견적서를 보내드리고,
3. 고객이 견적서의 금액을 입금하면, 작업이 시작되어 기한 내에 완성된 번역본을 보내드립니다.
♣ 생활기록부 번역기간
보통 생활기록부는 5페이지 - 15페이지 정도인데, 당사가 고객으로부터 받은 생활기록부를 번역하는데 걸리는 기간은 대개 2일 이내입니다. 물론 5페이지 정도라면 당사에 특별히 바쁜 일이 없으면, 1일 이내에 다 완료됩니다. 그러나 영문생활기록부 문서 제출기한보다 충분히 미리 앞서서 번역의뢰를 하는 것이 좋습니다.
♣ 생활기록부 번역서류를 받을 때
번역본인 경우, 이메일로 보내드립니다.
♣ 영문생활기록부 번역 전문프리랜서 수
현재 당사는 생활기록부 번역을 전문적으로 수행하는 프리랜서를 2명 보유하고 있습니다. 국제학교 등의 입학시즌에는 일이 몰리기 때문에, 납기가 평소보다 약간 늦을 수 있습니다. 예상하는 생활기록부영문번역본 제출기한보다 미리 충분히 앞서서 번역요청을 하시기 바랍니다.
♣ 영문생활기록부 번역본 샘플
여러분이 참조할 수 있도록 가장 표준적인 초등학교 생활기록부를 영어로 번역한 생활기록부번역본 첫 페이지만을 예시하여 드립니다.
**** 생활기록부 번역공증을 받아야 하는 분은 상측메뉴의 "번역공증안내"의 "생활기록부번역공증"을 클릭하면 됩니다.
|
