|
♣ 유학서류의 범위
유학서류의 번역도 당사의 주요업무입니다.
유학서류번역이라하면, 해외에서 한국으로 유학을 오거나. 한국에서 외국으로 유학을 가고자 하는 학생들이나 유학을 마친 학생들이 필요한 서류를 외국어로 번역하는 것을 말하는데, 생활기록부번역, 성적표번역, 성적증명서번역, 졸업증번역, 재학증명서번역, 이수증번역, 학위증번역, 통지표번역 등의 문서번역이 있습니다.
성적표번역, 즉 성적증명서번역은 말 그대로 학교에서 발급한 성적표, 성적증명서를 외국어로 번역하는 것입니다.
성적표번역은 사실상 과목명을 주로 번역을 하는 것이고, 성적은 알파벳, 숫자 등으로 표시되므로 번역할 것이 별로 없습니다. 과목만 번역하고 성적은 그대로 기입해 주는 것이므로 번역할 것이 많지 않아 더 수월할 것 같지만 실제로 번역회사의 입장에서 보면 숫자를 기입하는 것이 훨씬 더 까다롭습니다.
1. 국내학교에서 발급한 성적표번역
국내학생의 성적표는 학교마다 양식이 다르지만 대체로 비슷합니다. 어쨋든 고객들이 요구하는 성적증명서, 성적표를 정성을 다하여 올바르게 번역해 드립니다.
2. 외국학교에서 발급한 성적표번역
외국학교에서 발급한 성적증명서는 대부분 양식이 매우 복잡하여 양식을 그리는데 시간이 많이 걸립니다. 당사는 모든 외국 성적증명서번역작업에 하면서 원래의 양식과 거의 동일하게 정성을 다 하여 양식을 그리고 과목명도 가장 적절한 한글로 번역을 합니다. 단 특정학교의 과목이름은 한글로 번역하는 것이 오히려 이상할 정도로 특이한 것들도 있어서, 그런 경우에 원래 과목명 그대로 번역본에 기입하기도 합니다.
그러므로, 해외 성적증명서 번역을 당사에 신청하는 경우에, 당사는 당사의 재량으로 모든 과목명을 번역하게 됩니다. 만약 특정과목에 대하여 특정한 한글을 원한다면 그 특정한글과목명을 미리 당사에 통지하여 주시기 바랍니다.
♣ 유학서류번역, 성적표번역 가격, 기간
가격을 알기 원하는 분은 필히 해당 유학서류나 성적표를 이메일 등을 통하여 당사에 전달해 주셔야 하며, 당사는 해당 서류를 받는 대로 곧 견적서를 보내드립니다. 당사가 유학서류나 성적표를 번역하는데 필요한 기간은 10페이지 내외의 서류일 경우 1-2일 이내입니다. 정확한 가격과 기간은 당사가 보내는 견적서에 확실하게 명시되어 있습니다.
|
